Người Ai Cập
Ngày nay, vinh quang của Ai Cập cổ đại
là tàn tích và cát bụi.
Và nền văn minh cổ vĩ đại nhất của loài người này,
đã chìm trong bóng tối và bí ẩn.
Những di tích hùng vĩ nói với chúng ta về một dân tộc,
đã từng cai trị thế giới.
Tạo ra một nền văn minh chưa từng bị vượt qua về vẻ diễm lệ và lộng lẫy của nó.
Nhưng người Ai cập không chỉ là những kiến trúc sư dựng tượng đài,
họ là con người, không khác gì với chúng ta.
Đây là chuyện của một người
sống nơi vùng đất cổ kế dòng sông Nile.
Ba mươi ba thế kỷ trước.
Tôi, Sinuhe người Ai Cập
ghi chép những dòng chữ này...
tại nơi tôi sống lưu đày, bên bờ Hồng hải.
Không đâu hoang vắng hơn nơi này trên trái đất.
Chẳng mấy chốc, sài kíu và kên kên,
sẽ dọn sạch nốt những gì còn lại nơi thi thể tôi.
Không tượng đài nào đánh dấu nơi tôi an nghỉ.
Tôi sẽ chỉ để lại mỗi thứ này.
Câu chuyện của cuộc đời tôi.
Tôi đã sống đầy đủ và hết mình.
Tôi đã nếm trải nỗi đam mê, tội ác,
và thậm chí giết người.
Việc của bạn là đánh giá tôi.
Bạn phải cân giữa điều tốt chống lại cái ác.
Niềm đam mê chống lại sự dịu dàng.
Tội ác chống lại lòng nhân từ.
Niềm khoái lạc chống lại nỗi đau.
Tôi bắt đầu cuộc sống cũng như kết thúc, chỉ một mình.
Tôi trôi một mình trong lòng sông Nile.
Trong một chiếc thuyền lau sậy được kết lại với những nút buộc Fowler.
Bởi vì thành phố Thebes có thói quen bỏ rơi những đứa trẻ ra đời ngoài ý muốn.
Tôi lớn lên bên bờ sông của thành phố.
Trong nhà của cha mẹ nuôi.
Đã cứu sống tôi nơi bờ sông.
Cha nuôi tôi đã chọn cuộc sống ở đó.
Bởi vì ông tự nguyện làm thầy thuốc cho người nghèo thành phố.
Với giới giàu sang, ông đưa ra mức phí cao ngất.
Bởi vì ông là bậc thầy duy nhất
trong kỹ thuật cổ về mổ hộp sọ.
Hãy sẵn sàng có thêm rượu ngon.
Sợ hả, Sinuhe?
Tốt.
Đừng bao giờ sợ cái chết.
Trong nghề chúng ta, chết là bạn đồng hành quen thuộc.
Lần này chúng ta đã qua mặt nó.
Nhìn đây.
Mảnh xương nhỏ này đè lên não.
Khi ta loại bỏ nó,
anh ta sẽ nói lại.
Đi đứng, và sống.
Tại sao vậy cha? Tại sao?
Không ai biết được.
Ngay từ ban đầu, tôi đã giữ câu hỏi đó cho bản thân.
Tôi từng đi lang thang một mình trên bờ sông Nile.
Cho đến ngày tôi đã sẵn sàng để vào Trường Đời.
Trong Trường Đời,
nơi huấn luyện những thanh niên Ai Cập.
Các nhà khoa học và triết gia tương lai,
chính khách và tướng lãnh.
Tất cả những tài năng của Ai Cập
nằm trong sự gìn giữ của các vị thần.
Trong mưới năm, tôi mài miệt trong trường.
Nơi tôi đã đạt được quyền tự gọi mình là "Bác sĩ".
Tôi học cách cúi mình trước họ.
Nhưng tất cả chỉ có vậy.
Tâm trí tôi vẫn thường tự hỏi:
"Tại sao?"
Sinuhe...
hãy cẩn thận, các vị tu sĩ!
Rượu miễn phí!
Vì sức khỏe bạn học Horembeb của chúng ta!
Kiếm sĩ giỏi nhất, kỵ sĩ nhanh nhất,
tay đua giỏi nhất, và đô vật mạnh nhất.
Và là người đầu tiên nói với bạn điều đó!
Ờ, nếu không nói tốt cho bản thân mình,
không ai sẽ làm điều đó cho bạn.
Điều này tôi học được từ các vị thần.
Bạn uống say cho những gì tôi đang sở hữu,
bây giờ hãy uống cho điều tôi sẽ trở thành.
Cho cái ngày sẽ đến, khi tôi mang Roi Vàng,
và dẫn dắt các bạn vào trận chiến.
Này, anh không chịu uống rượu, bạn của tôi.
- Rượu đây! - Anh ấy đã uống đủ.
Không bao giờ là đủ với bạn bè.
Để kết thúc một đêm trong đường mương với cổ bị cắt.
Anh ấy đang trong sự bảo vệ của tôi.
Vì tương lai của anh!
Nhìn xem vị bác sĩ thông minh của chúng ta!
Một học viên ưu hạng!
Anh ấy mắc bệnh quay cuồng!
Để em giúp anh nhé?
Chờ một chút. Đừng ném đồ vật vào bạn tôi!
Anh ấy sống rồi!
Anh ấy là ai vậy?
Anh ấy là kẻ kiêu ngạo bướng bỉnh, nhưng là bạn thân nhất của tôi.
Vậy đưa ảnh về nhà đi.
Một cô bán quán không thể ra lệnh cho con trai của Chim Ưng.
Con trai của người làm phô-mai! Mang anh ta về nhà đi!
Chúc bác sĩ ngủ ngon.
Bạn của anh là kẻ ngốc, chứ không phải anh.
Tại sao không ai trả lời tôi khi tôi hỏi "tại sao?".
Thôi nào, đi thôi.
Làm sao cô ấy biết bố anh là người làm phô-mai?
Nữ hoàng của các thành phố,
Thebes, với hàng trăm cổng vào.
Thủ đô của thế giới.
Sau khi tôi tốt nghiệp Trường Đời.
Tôi tự xem mình là bác sĩ và hành nghề bên bờ sông.
Cách xa nhà cha tôi.
Để tránh khỏi giành bệnh nhân của ông.
Nhưng tôi nhận ra rằng ngay cả những bệnh nhân nghèo nàn nhất,
cũng không chịu đến cửa phòng chữa bệnh của chàng y sĩ quá trẻ.
Tôi phải đi ra phố để tìm kiếm họ.
Đã quá trễ với người đó.
Hãy đến đây, lại chỗ bóng râm.
Ở đây, ngồi xuống đi!
Tôi có thể giúp anh.
Trong vài trường hợp, bệnh mù có thể chữa trị được bằng kim.
Than ôi, không bác sĩ nào có thể khôi phục lại mắt tôi được.
Sư phụ đầu tiên của tôi đã múc nó ra
sau khi tôi đã uống một vại bia,
và trám vào đó theo cách ổng không vừa ý.
Vậy còn anh thì sao?
Không sao cả, tôi vẫn mạnh khỏe như bốn mươi con khỉ đột.
Tên tôi là Kaptah,
và tôi đã quyết định làm người hầu của anh.
Cho dù tôi cần một người phụ, tôi cũng không thể chấp nhận.
Và nếu tôi có chấp nhận, tôi cũng không thể mướn một kẻ ăn mày rách rưới.
Tôi có thể rách rưới, nhưng tôi thông minh,
và tôi đẹp trai,
và tôi có thể đọc chữ.
Ơ, ông hoàn toàn đúng, thưa thầy, tôi là một kẻ hầu nghèo nàn.
Nhưng ngài là một y sĩ nghèo và thật xứng đôi với điều này.
Tôi sẽ nghe theo lệnh thày.
Nếu thấy hợp lý, thày có thể đánh đập tôi.
Và đổi lại, tôi có thể đánh cắp
đồ của thày, cũng trong điều kiện hợp lý.
Ô! Vậy anh thừa nhận anh là đồ trộm cắp?
Chúng ta đều là kẻ trộm. Chỉ những kẻ giả dối mới không nhận điều đó.
Tôi sẽ làm thày nổi tiếng hơn.
Thiên hạ sẽ bàn tán:
"Anh ấy phải là một y sĩ giỏi vì anh ta có khả năng mướn người hầu".
Với một con mắt? Họ sẽ nói:
"Anh ấy phải là một y sĩ nghèo không chữa được cho người hầu của mình".
Ơ, tôi sẽ nói là khi mới đem tôi về, tôi đã hoàn toàn bị mù,
và thày đã khôi phục một nửa thị giác cho tôi.
Thày ơi!
Heave!... Heave!... Heave!... (Tiếng hô tiếp tục)
ARUGH!!... ARRUGHH!.. ARRUGHH!.. ARRRUGHHH!!! ARUGH!...
Heave!... Heave!... Heave!... (Tiếng hô vẫn tiếp tục)
Thày, Thày!
Thày, tới đây nhanh!
Tới nhanh lên!
Nhìn xem! Đây là cơ hội của thày!
Tôi đã nói tôi sẽ làm thày nổi tiếng.
Mời mọi người đến đây!
Hãy đến và nhìn xem!
Các người sẽ thấy những điều kỳ diệu con mắt các người chưa từng được thấy.
Các vị thần đã chỉ dẫn thày tôi trong nghệ thuật của ông ấy.
Qua thày tôi, quí vị sẽ thấy những phép thuật và những điều huyền diệu của tổ tiên chúng ta.
Hãy tới đây và chứng kiến!
Ai đó mang nước tới đây.
Có nước đây.
Thấm nước vào vải, và nhỏ lên môi anh ta.
Tôi cần lửa để thanh lọc y cụ của tôi.
Lửa, mang lửa đến cho người của những điều kỳ diệu!
Không cần lửa nữa. Anh ta đã chết.
Thật kỳ diệu! Hãy quan sát sự khôn ngoan và lòng thương xót của chủ nhân tôi!
Hãy để cho linh hồn tội nghiệp này yên nghỉ
bị buộc phải chịu đau khổ với một chân còn lại cho tới cuối đời mình.
Chủ nhân tôi đã giải thoát anh ta qua cái chết.
Không ai có thể cứu sống được anh ta.
Cứu sống anh ta?
Cho cái gì chứ?
Vậy, vị bác sĩ trẻ vẫn tiếp tục hỏi mình "tại sao?".
Thày ơi...
đó là một phụ nữ nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Ánh mắt cô ta, ánh mắt của một con cá chép đang gọi bạn tình
hiền từ như một con trừu.
Đề phòng ánh mắt đó, thày ạ, cô ấy...
muốn đập vỡ cái bình với thày... bằng cuộc hôn nhân.
Tôi thậm chí còn không biết tên cổ.
Tên cô ta là Merit. Cô là người giúp việc cho quán rượu.
Và cô không biết đọc, không biết viết.
Cô yêu tôi đến tận cuối đời.
Nhưng tôi không biết điều này,
cho đến khi quá muộn.
Dân xứ Thebes!
Hãy cầu xin thương xót nơi các vị thần.
Pharaoh đã chết.
Bọn chúng cầu khẩn suốt cả đêm!
Bộ lũ ngốc này nghĩ chúng có thể mang Pharaoh trở lại cuộc sống?
Sao anh không đưa anh ta về nhà? Trời sắp sáng rồi.
Anh ta bị làm sao vậy?
Anh ta đã bị từ chối chỉ định làm sĩ quan trong đội cận vệ hoàng cung.
vì gia thế của anh ta.
Anh không cần phải hạ giọng.
Tôi biết anh đang nói cái gì!
Đúng rồi, tôi đã bị từ chối...
từ chối vì gia thế của tôi!
Thử nhìn vào đám họ chấp nhận!
Một bọn ngu ngốc bôi dầu thơm,
luôn tìm nơi râm mát, và ríu rít như chim sẻ!
Bao lâu nữa thì trời sáng?
Chắc chừng một giờ.
Anh đã từng đi săn sư tử chưa?
Chưa từng.
Tôi đã thấy một con hắc sư
uống nước hồ lúc hoàng hôn.
Nhưng anh ấy chưa từng đi săn sư tử...
Tôi sẽ bảo vệ anh ấy, tôi đã từng nói với cô trước đây rồi.
Tôi không cần ai bảo vệ.
Tôi sẽ mang bộ da sư tử về cho cô bằng chính tay tôi.
Giả thử con sư tử mang bộ da của thày về? Tôi sẽ phải làm gì bây giờ?
Tìm một chủ nhân khác giàu hơn ta để ăn cướp.
Sinuhe, làm ơn giữ mình.
Để trả chi phí của chúng tôi.
Có thể nó có lợi cho anh.
Hãy rời đi trước khi cô ấy làm anh đổi ý.
Ông có biết tôi bị mất con mắt như thế nào không...
săn sư tử.
Thứ đồ con của người làm phô-mai.
Sao anh không chịu chạy, đồ khùng? Anh xém bị chết!
Hãy im lặng.
Thượng đế đang đến.
Anh ta nói cái gì vậy?
Hắn nói "Thượng đế" đang đến.
Thượng đế nào?
Người đang đến. Aton!
Aton?
Hãy nhìn!
Hắn ta thờ Thần Mặt trời.
Buổi bình minh thật đẹp,
Nơi chân trời của thiên đường.
Oh, Aton đang sống, bình minh của cuộc đời...
Anh ta bị sao vậy?
Anh ta có căn bệnh tưởng thần thánh.
Điều ít nhất tôi có thể làm là ngăn không cho anh ta tự cắn lưỡi.
Được rồi, chúng ta không thể bỏ anh ta ở lại đây.
Hãy đem anh ta về thành phố.
Bắt giữ chúng!
Chuyện gì vậy? Chúng tôi đã làm sai điều gì?
Anh sẽ sớm biết thôi.
Trói chúng lại.
Chúng tôi bị giam giữ trong hai ngày mà không biết lý do tại sao.
Sau đó, bị đội cận vệ giải tới hoàng cung.
Im lặng!
Cúi đầu xuống!
Tân vương Pharaoh đang đến!
Tất cả cúi mặt trước Thánh Sống.
Người chúng ta gọi là đồ điên, chính là Pharaoh.
Chúng ta sẽ bị mất đầu vì điều này.
Công chúa, quay lại!
Pharaoh vĩ đại! Vua của Thượng và Hạ Ai Cập...
Công chúa!
Cha, nhìn xem này!
Hush! Cha con đang bận.
Nhưng con muốn cha thấy con khỉ mới của con.
Không phải lúc này, con yêu.
Ngồi xuống, công chúa.
Pharaoh vĩ đại! Vua của Thượng và Hạ Ai Cập...
Con của Thần Mặt trời...
Ngươi có bàn chân.
Hãy đứng thẳng dậy.
Ta thấy hài lòng hơn,
khi các người đều đứng dậy.
Trái tim ta trĩu nặng vì cái chết của cha ta.
Hãy giải quyết công việc của chúng ta càng sớm càng tốt.
Sứ thần của Hati và Kush.
Đến để bày tỏ lòng kính trọng đến Tân Pharaoh.
Có đồ triều cống đến từ... - Để sau.
Ta muốn gặp hai tù nhân ngươi nói đến.
Họ có ở đây không?
Thưa có, tâu Hoàng thượng.
Tiến tới trước.
Quỳ xuống!
Hãy đứng thẳng!
Tại sao những người này bị giam giữ mà không có án?
Tâu hoàng thượng, họ bị kết tội phạm thượng.
Họ đã chạm tay vào Thánh thể Pharaoh.
Sinuhe, một bác sĩ, con trai của Selmut.
Horemheb, con trai của một người làm phô-mai.
Hãy tới đây.
Đối với một người làm phô-mai, anh ta có cặp mắt táo bạo.
Người kia, thầy thuốc...
để ý phong cách của anh ta.
Anh là con trai của Semut?
Ta nghe nói ông ấy giúp đỡ người nghèo.
Tới gần đây.
Thưa ngài! Hắn phải chết! Hắn đã đặt tay lên mình ngài!
Ta biết điều đó. Hắn muốn giúp ta.
Luật pháp không có ngoại lệ, thưa Ngài!
Ta có quyền thay đổi luật pháp không?
Không có giới hạn nào đối với uy quyền của Pharaoh.
Luật được thay đổi!
Ta chỉ định ngươi làm y sĩ riêng của hoàng gia.
Tôi vô cùng biết ơn, thưa hoàng thượng. Nhưng tôi không thể nhận vinh dự này.
Tại sao không?
Tôi đã có lời thề phục vụ người nghèo.
Vì cha ngươi?
Vì điều đó, và những lý do khác.
Semut không phải thực sự là cha tôi.
Cha mẹ tôi chắc hẳn là những người nghèo.
Vì khi còn bé,
Tôi đã bị bỏ trôi trên sông Nile, trong một chiếc thuyền lau sậy.
Và ngươi chưa bao giờ biết cha mẹ của ngươi là ai?
Có thể họ là những người săn bẫy chim.
Chiếc thuyền được buộc bằng nút thắt Fowler.
"Nút thắt Fowler"? Ngươi vừa nói... "Nút thắt Fowler"?
Vâng!
Sao mẹ lại hỏi vậy, mẫu thân?
Vì tò mò, con trai của ta.
Ngươi có thể tôn vinh lời thề của ngươi, và phục vụ cho người nghèo.
Nhưng với điều kiện ngươi phải đến hoàng cung...
bất cứ lúc nào ta hoặc hoàng gia cần đến ngươi.
Đội ân Hoàng thượng!
Tên này không phải là người chữa bệnh, con trai của nhà sản xuất phô-mai này.
Hắn cũng thế, đã chạm tay vào Pharaoh.
Thưa ngài, tôi xin được nói?
Nói đi!
Horemheb đã cứu mạng người khỏi nanh vuốt sư tử.
Ngươi mong ước điều gì, Horemhed?
Để thanh kiếm của thần uống máu kẻ thù của Pharaoh...
như mũi tên của thần uống máu mãnh sư.
Điều này đã được tiên đoán là... định mệnh của thần.
Và là định mệnh của Ai Cập
được viết bằng máu?
Nó luôn luôn là như vậy, thưa Ngài.
Chừng nào có chiến tranh, máu phải chảy.
Ngươi muốn thỉnh cầu điều gì?
Thưa Ngài, tôi xin được chỉ định...
là sĩ quan cận vệ của Hoàng thượng.
Thỉnh cầu của ngươi đã được chấp thuận!
Con muốn anh ta thỉnh cầu được làm người chế phô-mai của chúng ta.
Công chúa!
Con muốn ảnh làm thế!
Mặt trời lặn.
Thứ lỗi cho ta.
Ta phải trở lại nơi thiền định.
Tới đây các con.
Thưa ngài, Công chúa Bketamon yêu cầu ngài diện kiến.
Mời đi theo tôi.
Không phải anh.
Lối này, thưa ngài.
Mời bác sĩ vào đây. Mẹ ta có muốn nói chuyện với anh.
Nó không cắn đâu.
Lấy thêm bia cho ta.
Tới gần đây.
Vậy anh chưa bao giờ biết cha mẹ anh là ai hả?
Chắc anh đã cố muốn tìm biết?
Nói đi!
Tôi bằng lòng với thân phận của tôi, thưa lệnh bà.
Ngươi đã bị thả trôi sông vào năm nào?
Trong cùng một năm khi Pharaoh được sinh ra.
Tôi đã được nghe như vậy.
Tại sao lệnh bà lại...?
Ngươi đến đây không phải để đặt câu hỏi.
Mẹ ta muốn ngươi chẩn bệnh cho bà.
Ta cảm thấy ta sắp chết.
Ta muốn biết còn bao lâu nữa.
Đừng ngại ngùng.
Đã có lần, ta có cảm giác thích thú khi bàn tay đàn ông chạm vào.
Đã quá lâu rồi!
Sao anh lại ngừng vậy, bác sĩ?
Để chiêm ngưỡng cách một nữ hoàng có thể dệt một tấm thảm lau sậy?
Đó là những nút thắt của Fowler!
Anh không biết là gia đình ta đã từng hành nghề bắt chim ở vùng Hạ lưu?
Và ta đã bắt được một con chim ưng sa lưới...
Chính là Pharaoh.
Ngài đã yêu ta, Sinuhe.
Bởi vì ta mạnh mẽ và dân giã.
Bởi vì ta thô tục và nguyên sơ,
và đã nói với ngài sự thật.
Những thiếp khác của ngài, những phụ nữ tinh tế danh giá,
với đầu óc nhỏ mọn. Bọn họ ghét ta thậm tệ.
Vì thế ta đã thề là sẽ sinh cho ngài một con trai
để mang Vương miện đôi.
Và ta đã làm được.
Nhưng các Thần thật oái oăm,
họ đã cho ta một đứa con trai mềm dịu như một phụ nữ,
và một đứa con gái cứng cỏi như một nam nhi.
Baketamon này, đáng lẽ phải là Pharaoh.
Chứ không phải anh trai nó.
Sao, anh thấy cái gì?
Nếu lệnh bà tha thứ cho tôi...
Nói ta nghe sự thật.
Nếu lệnh bà muốn sống lâu hơn.
Người phải cai rượu mạnh.
Thật là ý nghĩ khờ khạo. Ta đã uống bia từ trước khi ngươi được sinh ra.
Lệnh bà đã yêu cầu tôi phải nói thật.
Để ta cho ngươi một lời khuyên, chàng trai trẻ.
Đừng bao giờ nói sự thật với một bà già.
Nhất là khi bà ta yêu cầu điều đó.
Thôi đi đi, ngươi làm ta mệt rồi.
Bà ta muốn gì vậy?
Tôi cũng không chắc nữa.
Bà có nói gì về tôi không?
Không.
Ngày nào đó, khi tôi chỉ huy quân đội, tôi...
Anh biết không, khi tôi nghĩ đến nàng, tôi thấy sôi máu.
Nói với tôi, bạn hiền.
Bạn có thứ thuốc nào để hạ nhiệt cơn sót của tôi?
Các nhà thông thái nói rằng: "Một linh hồn xấu xa có thể bị đuổi đi bởi người khác".
Ý anh là, một phụ nữ khác?
Tất nhiên rồi.
Một phương thuốc quý.
Tôi biết có một nơi.
Một phụ nữ đến từ Babylon. Nàng tổ chức tiệc đãi hàng đêm.
Nàng không phiền gì nếu có thêm hai khách đến.
- Không, tôi... - Coi kìa...
Chúc ta phải ăn mừng dịp may của chúng ta.
Đừng lo, bạn hiền. Tôi lúc nào cũng sẵn sàng bảo vệ anh.
Hãy đi ra ngoài. Anh sẽ thưởng ngoạn khu vườn.
Sinuhe, bạn hiền.
Hãy đi ra ngoài vườn, và hái vài bông hoa.
Không, tôi sẽ chờ anh ở đây.
Được rồi, tôi sẽ hái vài bông hoa cho bạn.
"Meowww!"
Anh chưa bao giờ nhìn một phụ nữ trước đây sao?
Hàng trăm người.
Và trong tình trạng như khi Chúa vừa tạo ra họ.
Tôi là một bác sĩ.
Tên anh?
Tôi tên Sinuhe.
"Người chỉ có một mình".
Đây là nhà của cô?
Đây là nhà em.
Và em có khách đến mỗi tối.
Em không thích ở một mình.
Baraka!
Bút tự của tân Pharaoh!
Quà tặng của người.
Bây giờ tôi phải đi.
Tại sao vậy?
Bởi vì đàn ông mang quà tặng đắt giá cho nàng...
chỉ đổi lấy một nụ cười.
Tôi chỉ có mỗi thứ này.
Em chưa từng đòi hỏi nơi đàn ông một thứ gì.
Nhưng em muốn anh ở lại!
Tôi không thể...
Có phải vì phụ nữ Babylon chúng em
nổi tiếng là mang tiếng xấu?
Hay là anh thấy em xấu xí?
Phải vậy không?
Em đẹp tuyệt vời.
Vượt qua cả những giấc mơ.
Lời tâng bốc như vậy đến dễ dàng...
với một người đã biết "hàng trăm phụ nữ".
Tôi chưa từng thấy ai đẹp như em.
Thực kỳ lạ.
Khi tôi nhìn vào mắt em, tôi...
Tôi cảm thấy...
Anh cảm thấy điều gì, Sinuhe?
Tôi cảm thấy cơn sốt của Thebes, trong máu tôi.
Và tôi biết mình sinh ra để sống trong hoàng hôn của thế giới.
Không có gì quan trọng... không có gì...
Hơn điều tôi thấy trong mắt nàng.
Đã trễ rồi, tôi...
Tôi phải đi.
Nếu anh tìm vui trong rượu,
và những bài hát hoang dã,
anh chắc chắn sẽ gặp rắc rối,
với mấy phụ nữ đỏm dáng.
Nàng có quan tâm chuyện đó không?
Không, em chỉ đưa anh đến đây
để chỉ cho anh thấy cổng khu vườn của tôi.
Một lát sau,
khi khách đã ra về hết...
em sẽ ở đây bên cạnh hồ sen.
Sao nàng lại nói với tôi điều này?
Có lẽ bởi vì em thích quà tặng,
và món quà tuyệt vời nhất mà người đàn ông có thể mang đến cho một phụ nữ...
là vẻ ngây thơ của anh ta.
Mà anh ta chỉ có thể cho đi một lần.
Chờ đã.
Trước khi anh chạm vào em, em phải cảnh báo anh.
Cảnh báo?
Có một lý do tại sao Nữ thần Tình Yêu lại có hình dạng của một con mèo.
Khi tôi nhìn vào nàng, tôi không quan tâm đến mèo hay thánh thần.
Nhìn nè, Sinuhe.
Bàn chân mèo mềm mại,
nhưng chúng che giấu móng vuốt.
Con mèo tìm khoái lạc trong sự hành hạ nạn nhân của mình.
Chỉ đến khi nạn nhân sắp chết...
nó mới tỏ lòng thương hại, và kết thúc nó.
Điều này liên quan gì đến tôi và nàng?
Anh không có chút kinh nghiệm nào...
và em phải là em, là chính em.
Hãy rời ngay đi...
và đừng quay lại cánh cổng vườn của em,
nếu không anh có thể hối hận tới cuối đời.
Tôi còn chưa được biết tên nàng.
Trong những lúc điên khùng,
đàn ông đã cho tôi cái tên là "sắc đẹp".
Nefer!... Nefer!... Nefer!...
Chuyện anh ấy đang ở đâu không liên quan gì đến tôi.
Nếu không liên quan đến cô sao cô lại nổi giận với tôi?
Đi khỏi đây đi.
Từ cả tuần nay,
Anh ấy nói tôi gởi các thân chủ của ảnh sang qua các bác sĩ khác.
Ngay cả phải trả lại tiền khám bệnh tôi đã nhận trước của các thân chủ.
Người phụ nữ này đã đoạt hồn phách anh ta.
Anh điên dại như một con sài kíu,
cứ lượn quanh ngôi mộ trong lúc hạn.
Và tôi cũng từng điên y như ảnh.
Tôi đã ngăn cản anh ấy đến với cô!
Vậy tại sao bây giờ anh đến đây?
Có những điều còn tệ hại hơn cả chuyện hôn nhân.
Làm sao tôi có thể điên khùng mà mơ tưởng điều đó?
Anh ấy là bác sĩ riêng của Pharaoh, và tôi thì...
Kapta, tôi có thể làm gì đây?
Hãy cho anh ấy nhiều hơn thứ cô ta có thể.
Cút ngay, thằng chột, đồ khỉ đột!
Cút ra!
CÚT RA MAU!
Sao anh chờ mãi vậy, Sinuhe?
Em đã nói anh là tối nay em mắc bận.
Em đang giúp vui cho một thương gia đến từ Syria.
Nếu hắn chạm vào nàng, tôi sẽ giết hắn.
Chỉ những người khùng mới nói năng như vậy.
Em phải thú nhận, Sinuhe à.
Em thấy anh hấp dẫn.
Rất hấp dẫn.
Anh không giống những người khác.
Anh trẻ trung, và mạnh mẽ,
và hồn nhiên.
Nhưng thật không may, em phải tự bảo vệ mình.
Phụ nữ sống một mình như em,
không thể chấp nhận phó mặc cho sự mềm yếu.
Nếu vậy cuối đời họ sẽ đi ăn mày.
Anh sẽ chăm sóc em cho đến cuối đời.
Em đã nghe đàn ông nói thế rất nhiều lần,
bằng đủ loại ngôn ngữ.
Nghe này, Sinuhe.
Em sống ở Ai Cập.
Bởi vì em không bao giờ có thể quay lại Babylon.
Năm 12 tuổi, em bị bán làm nô lệ.
Và bị chuyển qua hết chủ nhân này đến chủ nhân khác.
Có gì khác với cuộc sống của nàng bây giờ?
Một sự khác biệt rất lớn.
Lúc này, không ai là chủ nhân em nữa.
Thương nhân người Syria ăn tối với em tối nay
mang cho em một viên hồng ngọc đã từng thuộc về một nữ hoàng.
Nhưng cho đi món quà tặng của Pharaoh là điều bất khả.
Em không đòi hỏi anh điều gì.
Em chỉ muốn anh hiểu em thôi.
Anh phải đi ngay bây giờ.
Khách em sẽ đến đây bất cứ lúc nào.
Hãy đuổi họ đi.
Em đã nói với em tại sao em không thể.
Hãy đuổi họ đi!
Anh đang làm đau em!
Anh đã cho em điều quí giá duy nhất anh có.
Đó không phải là thứ em muốn sao?
Đàn ông thực dối trá.
Và anh cũng không khác gì tất cả bọn họ.
Anh không quá nghèo nàn như anh giả bộ, Sinuhe.
Anh có một ngôi nhà
và nhiều y cụ bằng đồng tinh xảo.
Nếu anh trao chúng cho em, em sẽ hứa với anh chứ?
Em không hứa gì hết.
nếu anh muốn cho em quà tặng,
thì cứ cho.
Nhưng đừng đòi hỏi gì nơi em.
Như em đã không đòi hỏi gì nơi anh.
Em là một phụ nữ xấu xa, Sinuhe.
Ngay từ ban đầu, em đã cảnh báo anh.
Giữ lấy nhà và đồ đạc của anh,
và đi khỏi đây!
Tài bắn của công nương thật giỏi, dù là phụ nữ.
Chỉ là trò trẻ.
Ta thấy anh được thăng thưởng.
Tại sao không chứ?
Một chiến binh thực sự ở đây
giống như chim ưng giữa bầy sẻ.
Ta muốn nói với ngươi một điều, lại đây!
Cho phép tôi nói, từ lâu rồi tôi đã nằm mơ được nói một lời cùng công nương?
Chúng ta không nói chuyện về giấc mơ của anh.
Ta muốn nói chuyện về bạn anh, người bác sĩ.
Vì sao công nương lại để ý đến hắn?
Anh ta đang hỏi về hắn.
Hắn chưa thấy đến trình diện tại cung điện.
Sinuhe đã... rời kinh thành.
Hắn đã đi Memphis... tôi nghĩ vậy.
Nếu anh trông mong thăng cấp trong tương lai, đừng nói dối với ta.
Tôi thương bạn tôi tới mức phải nói dối vì bạn.
Ngay cả với một Công chúa hoàng gia.
Nàng muốn điều gì?
Ta muốn hắn được cứu chuộc
khỏi sinh vật đã đánh cắp trí thông minh của hắn.
Điều đó thật dễ dàng. Cô ta là người Babylon.
Trục xuất hay là giết cô ta.
Hắn sẽ theo cô ta đi lưu vong,
hay sẽ rên rỉ trên mộ cô ta cho đến cuối đời.
Không. Phải làm anh ta thấy cô ta là thứ vô giá trị.
Và công nương trông đợi thực hiện điều đó như thế nào?
Bằng cách để anh ta thấy cô ta đã phản bội anh
với người bạn thân nhất của mình.
Anh sẽ không thấy điều đó là khó khăn.
Người phụ nữ như vậy luôn thích bị tấn công
như thể họ là một pháo đài.
Thưa Công nương, nàng đánh giá thấp tôi.
Ta đánh giá anh giống như cách anh tự đánh giá bản thân.
Đưa tôi cái vòng tay đó.
Anh muốn một phần thưởng
vì đã giúp đỡ người bạn anh rất yêu quí?
Tôi muốn nó cho cô gái Babylon.
Ô?... vậy anh sợ sự quyến rũ nam tính của anh là không đủ?
Không đủ đối với cô ta!
Bạn bè tôi đang theo dõi chúng ta.
Họ nghĩ rằng cô đang cho tôi một vinh dự.
Cứ để họ nghĩ điều họ muốn.
Ngày nào đó công nương sẽ ban cho tôi vòng tay danh giá của cô...
mắt cá chân cô, và cổ của cô.
Hãy để dành lòng đam mê của anh cho cô gái Babylon.
Nàng sẽ đánh giá cao điều đó hơn ta.
Mở ra, cho tôi vào.
Giờ đã muộn. Tôi được lệnh không cho ai vào.
Chủ nhân anh đang mong đợi tôi.
Cô ấy đã nhắn tôi đến.
Tôi đã được lệnh đóng cửa.
Horemheb.
Horemhed!
NEFER, ĐỂ TA VÀO!
HOREMHEB!
NEFER, ĐỂ TA VÀO!
HOREMHEB!!
Anh phải đi thôi.
Anh ấy biết anh đang ở đây.
Tôi không quan tâm, còn em thì sao?
Em không gởi lời nhắn nào mời anh ta đến tối nay.
Anh đã tự cho phép dùng tên em để nhắn tin
Em có phiền không?
À, thì ra là như vậy.
BƯỚC ĐI NGAY!
Đồ ngu ngốc!
TA SẼ GIẾT ANH!
Anh điên rồi!
Nghe này, đồ ngốc!
Chính vì tình bạn đã đưa tôi đến đây.
Anh không thấy cô ta là thứ gì sao?
Lý do duy nhất khiến tôi đến đây là để cho anh thấy điều đó.
Đừng bao giờ gọi tôi là bạn nữa.
Ra ngoài!
Tốt thôi.
Anh sẽ xứng đáng với mọi thứ anh nhận được từ cô ta.
Anh cũng nên đi luôn.
Đây là nhà tôi chứ không phải quán rượu.
Nefer, đợi đã.
Nhìn đây.
Tôi mang đến cho em điều em yêu cầu.
Bằng khoán ngôi nhà của tôi.
Những đồ nghề của tôi.
Tôi chưa bao giờ đòi hỏi những thứ rác rưởi này!
Đây là tất cả những gì tôi có...
và hoàn toàn không phải thứ rác rưởi.
Ngôi nhà tuy nhỏ, nhưng được trang bị cho nhu cầu của một bác sĩ.
Những y cụ tinh xảo nhất.
Chúng có giá trị như những viên ngọc quí.
Vậy đó...
Bây giờ, nàng đã sở hữu mọi thứ đã từng là của tôi.
Sinuhe, làm ơn!
Tôi mệt rồi.
Nàng luôn luôn nêu lý do.
Nefer, tôi...
Chờ đã.
Vì anh không chịu nghe lời cảnh báo của tôi.
Anh buộc tôi phải đối xử với anh như những người bạn khác của tôi.
Nàng còn muốn gì hơn từ tôi nữa?
Vì nàng, tôi đã bất tuân lệnh của Pharaoh,
làm điếm nhục gia đình, hạ mình van xin.
Và anh vẫn nói dối tôi.
Nói dối?
Như thế nào?
Sao anh không chịu nói với tôi
là cha anh có một căn nhà xinh xắn bên bờ sông?
Tôi không thể cho nàng cái không phải của riêng tôi.
Hay cái ông đã xây và trang bị đồ đạc cho vợ và cho mình,
một ngôi mộ hoành tráng trong Thành phố Chết?
Nàng yêu cầu tôi cướp sự bất tử của cha mẹ.
Và để mặc thân xác họ hư rữa vào hư vô,
như xác của bọn nô lệ và thú vật?
Tôi không đòi hỏi điều gì.
Nhưng nếu anh làm điều này cho tôi.
Tôi sẽ cho anh thấy tình yêu toàn hảo như thế nào.
Cô đang làm gì ở đây?
Lâu nay anh không đến quán rượu.
Em cần gặp anh.
Người đàn ông cô biết, đã chết.
Quên hắn đi!
Em không thể quên anh được.
Sinuhe, làm ơn nghe em. Em muốn giúp anh.
Em không phải là không có kinh nghiệm.
Anh học được rất nhiều về cuộc sống trong quán rượu.
Hằng đêm, em thấy ánh mắt thèm khát của đàn ông.
Với một người giúp việc quán rượu
họ không buồn che giấu nó.
Có vài người tới với anh cuồng nhiệt, đòi hỏi.
Giống như anh bạn Horemheb của anh.
Loại người đó không bao giờ bị đàn bà làm tổn thương.
Rồi có những người ngại ngần khép kín.
Nhưng sự thèm khát cũng thấy trong mắt họ.
Họ là những người không vũ trang.
Bởi vì họ sợ tiếp cận
với người phụ nữ có thể cho họ hạnh phúc.
Họ trở thành nạn nhân dễ dàng của một loài khác.
Họ nghĩ là họ đang yêu,
bởi vì họ không có cách nào biết tình yêu là gì.
Cô đang cố nói điều gì vậy?
Những điều em không nên nói.
Khi anh về nhà vào giờ này, và thấy em đang chờ anh.
Nếu em muốn giúp tôi, em có thể.
Đây là bằng khoán nhà của cha mẹ tôi,
và ngôi mộ mà họ nghĩ sẽ cho họ sự bất tử.
Đây là tên cô ấy, chủ sở hữu mới.
Merit, đọc đi: "Nefer, Nefer, NEFER!".
Sinuhe, anh không thể!
Bằng khoán phải được nhân chứng. Hãy là người đầu tiên ký nó.
LÀM ĐI! KÝ TÊN!
NẾU CÔ KHÔNG KÝ ĐƯỢC, HÃY LÀM DẤU!
Cầu Chúa thương xót cho anh!
Nhà và ngôi mộ là của em.
Từ giờ phút này, tôi là kẻ tội đồ và ô nhục.
Trước Thần và người.
Đó là cái giá cao phải trả.
Bây giờ hãy chứng tỏ cho tôi thấy nó không quá cao.
Làm thế nào để tôi chứng tỏ điều đó, Sinuhe?
Bằng cách giữ lời hứa của em.
Lời hứa?
Tôi đã hứa gì?
Tình yêu toàn hảo.
Tôi đã hứa sao?
Sinuhe, như tôi đã nói với anh,
Tôi thấy anh rất hấp dẫn.
Anh có chắc chắn rằng đó là "sự hoàn hảo" mà anh muốn?
Phải.
Vậy anh sẽ có nó.
Tôi sẽ chấm dứt sự khốn khổ của anh.
Secum!
Đưa người đàn ông này ra cửa.
Không bao giờ cho phép hắn tới nhà tôi lần nữa.
Mọi triết gia đều biết
rằng chúng ta dành cả đời để tìm kiếm sự hoàn hảo.
Và chỉ thấy nó trong sự kết thúc.
Kết thúc?
Sớm hay muộn thì con mèo cũng sẽ chán với trò chơi của nó.
Sinuhe!
SINUHE!
KHÔNG!
Baraka! Secum!
Sinuhe!... Sinuhe...!
Một lần nữa tôi đến một mình trong bóng tối,
đến nhà bố mẹ tôi.
Ngôi nhà không còn là của họ nữa.
Họ đã mất như thế nào?
Như thầy biết đó. Một bác sĩ
có thể biến kỹ năng của mình thành cuộc sống,
cũng như để cứu vớt nó.
Cha anh để lại thứ này cho anh.
Hãy đọc nó đi.
Tôi không thể.
Vậy hãy lắng nghe.
"Gởi Sinuhe, con trai của chúng ta."
Chúng ta đau buồn cho số phận của con, bởi vì con đã gặp vận rủi.
Đừng hối tiếc rằng con đã buộc phải bán ngôi mộ của bố mẹ.
Đối với tất cả sự tồn tại chỉ là hư không.
Bố mẹ không mong muốn được sống kiếp sau.
Hãy luôn ghi nhớ
bố mẹ đã chúc phúc cho con trước khi ra đi.
Cho con, người đã đến với bố mẹ từ dòng sông
khi bố mẹ đã già.
Và đó là niềm vui lớn nhất đời của bố mẹ.
Cầu chúc tâm hồn con không phải chịu đau khổ
Đó là điều mong muốn của cha con
và của mẹ con".
Anh muốn gì đây trong ngôi Nhà Chết?
Tôi mang đến ông cơ thể một người đàn ông và một phụ nữ.
Để được bảo tồn bởi nghệ thuật của ông.
Để họ có thể tận hưởng cuộc sống vĩnh cửu.
Như anh nói, chúng tôi là những nghệ sĩ ở đây.
Anh có thể trả những gì cho công việc này?
Tôi không có gì cả.
Không có gì? Ném xe kéo này xuống sông.
Khoan! Tôi sẵn sàng làm việc ở đây.
Để trả tiền cho việc ướp xác.
Trong bao lâu tùy quyết định của ông.
Làm việc ở đây?
Chỉ có bọn tội phạm,
và những kẻ mắc lời nguyền của Thần, tìm tới làm việc trong Nhà Chết.
Không có ai ở đây làm việc tốt hơn tôi.
Đưa hắn đi làm việc!
Trong 90 ngày, tôi đã hành xác giữa những kẻ tội đồ trong Nhà Chết.
Giống như tôi đã chết.
Và chỉ có Kapta, người hầu của tôi,
biết tôi đã làm gì, hay tôi ở đâu.
Ngươi đang làm trò gì ở đây?
Nói mau, không ta nhét đầu ngươi vào đó.
Ông có phải là một vị thần?
Thần?
Không có thần nào dám chường mặt ở đây khi trời tối.
Ông là kẻ cướp mộ?
Tôi không đến đây để ăn cắp.
Vậy anh muốn cái gì?
Tôi mang bố mẹ đến đây để chôn cất họ.
Trong Thung lũng mộ vua?
Tôi hy vọng rằng nếu tôi chôn họ ở đây,
họ có thể được chia sẻ sự giàu có của các Pharaoh,
ở thế giới khác!
Thế giới khác, hừm!
Đúng là có nhiều Pharaoh được chôn ở đây.
Ta chưa thấy bất kỳ ai trong số họ đâm chồi ra.
Và chắc chắn họ không nhìn thấy những tặng vật.
Bởi vì bọn ta đã nhận chúng trước.
Anh không nên tin vào một cuộc sống khác.
Họ đã tin tưởng như vậy.
Anh là một người lạ.
Ta sẽ giúp anh đào hố.
Tôi ước bằng cách nào đó tôi có thể đánh dấu mộ của họ.
Đánh dấu hay không đánh dấu cũng như nhau.
20 năm để xây một kim tự tháp.
Hay 10 phút để cào một lỗ trên cát.
Chết là chết, không có vấn đề nơi ta chôn họ.
Cuối cùng, cát chiến thắng tất cả.
Mỗi hạt cát,
sẽ sống lâu hơn bất kỳ ai đang sống, và bất kỳ ai sẽ được sinh ra.
Bất tử?
Ta đang cầm nó trong tay.
Chỉ những hạt cát nhỏ sẽ không bao giờ chết.
Hãy nghe!
Một con sài kíu.
Loài sài kíu hai chân.
Một người bạn của tôi cảnh báo có người lạ đang đến.
Đi vào chỗ tối này.
Sinuhe?
Là anh hả?
Vâng.
Đây là nơi tốt như bất kỳ nơi nào để gặp một phụ nữ.
Sinuhe?
Làm thế nào cô tìm ra tôi?
Kapta đã nói với em.
Anh ấy cho em biết những gì anh đã làm.
Lao lực 90 ngày trong Nhà Chết.
Đừng lại gần tôi!
Mùi tử khí vẫn còn trên người tôi.
Anh đã ăn uống cách đây bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Em mang cho anh ít bánh mì và rượu vang.
Đi về đi, Merit, đi về đi.
Hãy để tôi một mình.
Em sẽ không về trước khi anh đã ăn.
Ngồi đây đi, Sinuhe.
Cho em vui lòng chứ không có gì khác.
Bánh mì nhé?
Uống chút rượu chăng?
Thebes, thành phố của dục vọng và xấu xa.
Đàn ông đáng phải chịu sự bất công.
Họ xứng đáng chịu với sự tàn nhẫn của các tu sĩ, và ác thần.
Vì sự hư hỏng của chúng ta!
Không khác gì một cơn dịch bệnh bò lết trên mặt đất.
Nấm mồ là liều thuốc duy nhất chữa cho sự hư hỏng của chúng ta.
Đó là những gì anh đã học được.
Anh sẽ đưa em trở lại thành phố.
Anh không thể quay lại.
Con gái yêu của Pharaoh đã chết vì họ không tìm được anh để chữa trị.
Ngài nổi điên vì đau buồn.
Sinuhe, nhà vua...
nhà vua đã kết tội tử hình anh.
Điều đó vô nghĩa.
Cái chết không bao giờ đến với người yêu cầu nó.
Anh cũng biết được điều này trong sự khôn ngoan mới của anh.
Anh gọi đó là sự khôn ngoan?
Tự đày đọa bản thân mình chỉ vì những gì một người phụ nữ đã làm với anh?
Anh thực sự nghĩ tất cả phụ nữ đều như vậy sao?
Anh không thể tin vào một tình yêu vô vụ lợi sao?
Ôi! Tình yêu của em!
Mọi thứ đã được thu xếp, thưa thầy.
Tôi đã có thể mua được lộ phí cho chúng ta!
Mua nó?
Lấy mọi thứ tôi có...
mọi thứ tôi đã đánh cắp của thầy.
Mau đi! Chúng ta phải trốn dưới hầm tàu
trước khi các hành khách khác đến.
Merit...
Anh không biết phải nói thế nào...
Anh mang theo cái này. Không phải vàng thật.
Em muốn anh có nó.
Đây là biểu tượng của Thần Mặt Trời, Aton.
Có lẽ một ngày nào đó...
Không. Chúng ta chỉ tự lừa mình khi nghĩ vậy.
Đây là lời vĩnh biệt.
Vĩnh biệt?
Em còn trẻ, Merit.
Em còn cả cuộc đời phía trước.
Cuộc sống của anh sẽ kết thúc đâu đó trong bóng tối của miền đất xa lạ.
Em yêu anh, Sinuhe.
Hãy luôn nhớ điều đó.
Nhanh lên, chủ nhân!
Và vậy là tôi đã bỏ lại sau tôi quê cha.
Và cũng thế, tôi bỏ lại tuổi trẻ đầy hứa hẹn của mình,
và niềm tuyệt vọng nặng trĩu trong lòng.
Năm tháng trôi qua,
Kapta và tôi, chu du tới những nơi tận cùng trái đất.
Ban đầu, chúng tôi sống kham khổ.
Lang thang không bè bạn.
Chúng tôi ăn cắp, lừa đảo để tồn tại.
Chúng tôi đã trải qua cái nóng, đói lạnh.
Và ngủ ngoài bầu trời đầy sao.
Và rồi, nỗi buồn nguôi ngoai theo thời gian.
Tôi bắt đầu đưa vào sử dụng những kỹ năng tôi đã học ở Trường Đời,
và tại nhà cha tôi.
Trên đường đi, danh của tôi nổi như cồn trước khi tôi đến.
Đến những vùng đất xa xôi, chưa từng thấy người Ai Cập bao giờ.
Không có qua một bác sĩ hành nghề.
Những cách chữa trị đơn giản nhất được xem như những phép lạ.
Và tôi được biết đến như người có phép thuật.
Chúng tôi càng đi nhiều vùng đất mới,
sự giàu có của chúng tôi càng tăng theo.
Khắp mọi nơi đều thấy bất công và đau khổ.
Nhưng tôi đã cứng lòng.
Tôi dành riêng kỹ năng mình cho giới giàu có và quyền lực.
Những người có thể trả hậu hĩnh.
Đám trẻ con nghèo khó không được chữa trị.
Hãy la hét khi nào cảm thấy đau đớn nhất.
Chiến binh Hittite không la hét khi đau đớn.
Chỗ này...?
Đúng.
Đúng như tôi đã lo, thưa Nguyên soái,
ngài cần phải mổ sọ.
Và ma quỉ sẽ bị loại bỏ với dao mổ.
Có phải đây là âm mưu của Ai Cập?
Giết Nguyên soái chúng ta tại thời điểm...
Tại thời điểm khi ngài lên kế hoạch chiến tranh với Ai Cập?
Chính ngài đã đem tôi từ Babylon đến đây, thưa chúa công.
Tôi không quan tâm đến kế hoạch của ngài.
Tôi là người vô tổ quốc. Cả với Ai Cập.
Ngài bằng lòng chữa trị không?
Ta được bao nhiêu cơ hội sống sót?
Một phần năm.
Nếu ta chết, thuộc hạ của ta sẽ giết ngươi.
Tôi biết điều đó.
Nếu ta sống...
Ngươi muốn đòi hỏi điều gì?
Thanh gươm huyền thiết của ngài. Chỉ có bấy nhiêu thôi.
Vậy ngươi là một tên gián điệp! - Không thành vấn đề.
Sau cuộc giao tranh đầu tiên,
bí mật của chúng ta sẽ không còn là bí mật.
Sau trận thứ hai,
Ai Cập, sẽ không còn là Ai Cập.
Tiến hành đi, người Ai Cập.
Cạo đầu và rửa sạch.
Cột chắc ông ta vào ghế này.
Tôi chuẩn bị thuốc tê để giảm đau.
Thày ơi, Thày ơi.
Thày không nghe thấy lời của Nguyên soái, hay đầu thày có vấn đề?
Sao thày lại yêu cầu lấy một thanh kiếm?
Thày có thể yêu cầu cả một tài sản.
Bởi vì ta nghĩ kim loại mới của người Hittites,
có thể thay đổi lịch sử cả thế giới!
Và bởi vì Horemheb bây giờ chỉ huy quân đội ở Ai Cập.
Ô, vậy là thày đã nói dối.
Sau mọi thứ, vẫn có một điều trong tim thày.
Tình yêu quê hương.
Ít nhất là thày phải biết rằng ở nơi đó.
Không có Pharaoh nào bằng lòng tha thứ cho kẻ thù của mình.
Cứ để những y cụ của ta trên lửa.
Kapta, chúng ta sẽ về quê hương.
Quê hương.
Ai Cập. Ai Cập... là một vùng đất bị ảnh hưởng.
Bị xé nát bởi hận thù và tranh chấp.
Tôi sợ người Hittites, thày ạ.
Nhưng tôi sợ nơi này hơn.
Tốt hơn là chúng ta không bao giờ đặt chân đến!
Tên anh, người Syria?
Tôi là người Ai Cập. Tên tôi là Sinuhe.
Đã từng là bác sĩ của Pharaoh.
Thày chắc đã bị khỉ dại cắn lúc nhỏ.
Thày biết đấy, nếu tên thày có trong danh sách tội phạm...
Vậy, thày đã biết người Ai Cập.
Bắt giữ chúng. Đưa về bộ chỉ huy.
Chắc có sự lầm lẫn! Có thể kiểm tra danh sách lại lần nữa?
Anh trông đợi tôi làm điều gì?
Mang binh sĩ từ the Delta, the Cataracts đến đây?
Trách nhiệm của anh là duy trì trật tự cho thành phố.
Anh phải làm được điều đó với những người của anh.
Anh đã được lệnh không bao giờ trở lại Ai Cập.
Tại sao anh quay trở lại?
Người ta nói: "Ai uống nước sông Nile..."
không thể dịu cơn khát nơi vùng đất khác".
Tôi biết tại sao anh lại ở đây.
Các thầy tư tế thờ cựu Thần mong loại trừ Pharaoh.
Họ phao tin Ngài bị điên và cần giải phẫu hộp sọ.
Đưa lưỡi dao bị trượt trên sọ là một việc đơn giản.
Vì vậy họ đưa về Ai Cập, một bậc thầy để làm việc này.
Anh.
Đưa tôi thanh kiếm anh đã lấy từ người hầu của tôi.
Đưa cho anh ta.
Đây là lý do tại sao tôi trở lại Ai Cập!
Rút gươm anh ra.
Lui lại.
Giờ thì sao?
Hãy chém tôi, mạnh.
Anh biết anh yêu cầu tôi điều gì, bạn của tôi?
Chém!
Lần nữa, mạnh hơn!
Anh lấy thứ này ở đâu?
Ở vùng đất của người Hittites.
Hàng trăm lò rèn đang làm việc đêm ngày ở đó
chế tạo vũ khí với thứ kim loại mới này. Nó được gọi là "sắt".
Hãy đi với tôi.
Người thờ cúng hát: "Chúa chúng ta đẹp làm sao..." (lặp lại)
Ngôi đền mới nơi Pharaoh tôn thờ Chúa của mình.
Nhìn!
Tôi đã thấy nỗi buồn này, Chúa đã mang đến Ai Cập.
Đó là các thầy tư tế, không phải Pharaoh, mang nỗi buồn này đến chúng ta.
Chính họ là người đổ lỗi Pharaoh đã mang bất hạnh cho Ai Cập.
Và làm dân chúng tin tưởng các vị cựu Thần
thể hiện sự tức giận của họ.
Nếu có cách, tôi sẽ treo cổ tất cả các thày tư tế.
Nhưng Pharaoh của chúng ta tin vào việc lấy ơn trả oán.
Tới đây.
Hãy đứng yên chỗ.
Thần xin lỗi, thưa Ngài, vì làm gián đoạn buổi cầu nguyện.
Tôi có tin khẩn.
Chỉ huy trưởng không cần xin lỗi.
Tôi đem đến Ngài một người Ngài sẽ nhớ.
Sinuhe, thày thuốc.
Sinuhe...
Phải.
Anh ta thỉnh cầu Ngài ân xá, thưa Ngài.
Và tôi, với tư cách Tư lệnh quân đội, cũng mong Ngài hãy thương xót.
Ta là người phải nói lời xin lỗi, Sinuhe.
Đã một lần ta giáng phạt xuống anh. Ta đã có thể giết anh.
Ta rất hài lòng khi gặp lại anh.
Sinuhe vừa trở về từ xứ Hittites.
Họ đang chuẩn bị chiến tranh với chúng ta.
Họ đã thành công trong việc chế tạo một kim loại mới.
Anh ta mang về thanh kiếm này làm bằng chứng.
Nó cắt được đồng của chúng ta,
như con dao cắt cọng rơm.
Làm sao những điều này là thật?
Tôi đã gởi Thánh giá sự sống cho công chúa Hittitle.
Đã hứa với họ giữ tình thân hữu.
Akhnaton, anh bạn điên của tôi,
Anh nghĩ họ quan tâm đến "Thánh giá sự sống" của anh?
Họ muốn cướp bóc, nô lệ, quyền lực!
Và với thứ này...
Họ sẽ đoạt được chúng.
Trừ phi anh để tôi tấn công trước.
Phá hủy thành phố của chúng, hầm mỏ và lò rèn của chúng.
Anh yêu cầu tôi phải giết chóc?
Tôi đang yêu cầu anh cho kẻ thù của chúng ta thấy tình thương,
họ sẽ biểu hiện với chúng ta. Không nhiều thì ít.
Có tình thương trong trái tim mỗi người.
Nếu chúng ta chỉ có thể cảm nhận được nó.
Một người sống trong bóng tối suốt cuộc đời,
không thể hiểu được ánh sáng không phải là quỉ dữ, vì làm đau mắt họ.
Vậy không lẽ, chúng ta phải từ bỏ ánh sáng và bò vào tăm tối cùng với hắn?
Sự khôn ngoan như vậy đã làm sông Nile phủ đầy xác chết.
Thưa ngài, sáng nay biểu tình lại bùng nổ nơi bờ sông.
Tôi đã phải gởi lính đến để ngăn chặn.
Ngài không thấy sao?
Cuộc chiến lúc này sẽ giúp chúng ta đoàn kết?
Một lần nữa, người Ai Cập sẽ cùng nhau đứng lên chống kẻ thù chung.
Anh ấy nói đúng, phu quân à.
Ngay cả em?
Vậy, gần ta bây giờ chỉ là bóng tối?
Anh nên nghe lời Horemheb.
Ta chỉ có thể nghe theo Aton.
Ta sẽ viết thư cho Công chúa Hittite.
Yêu cầu cho ta biết rõ ý họ.
Cám ơn các người đã đến.
Bây giờ, anh đã thấy tôi phải đối diện với điều gì?
Anh ấy có thể ngăn chặn điều anh muốn làm với quân đội không?
Không, quân đội theo lệnh tôi, không phải anh ấy.
Nhưng anh ấy là Pharaoh, và tôi đã có lời thề trung thành với anh ấy.
Anh ấy sẽ viết thư cho người Hittites!
Anh ấy cũng có thể mời họ tới nhận vương miện của ảnh.
Chuyện ấy sẽ xảy ra chăng?
Tôi đã từng thấy những nhà cai trị, lớn và nhỏ,
già và trẻ,
hiếu chiến và nhu nhược.
Dân chúng chịu đau khổ và chết.
Dù người cai trị là ai.
Người Hittite, người Ai Cập, Cretan.
Thật tệ khi có lòng tin quá trờn như Pharaoh.
Nhưng thiếu lòng tin thì còn tệ hơn, bạn ạ.
Tôi không tin vào điều gì.
Trong lúc Ai Cập tự xâu xé nhau trong nước.
Tôi nhân đôi tài sản bằng cách làm y sĩ cho giới giàu sang.
Không nhận thêm bệnh nhân nữa. Ta đã mệt rồi.
Ta sẽ không tiếp thêm thân chủ nào.
Tôi nghĩ thày sẽ muốn gặp người này, thày à.
Thày sẽ thấy như một phần thưởng.
Oh? Lệ phí cao lắm sao?
Không cao, nhưng thú vị.
Đưa họ vào.
Anh ấy sẽ gặp cô.
Mời trở lại vào ngày mai.
Xin thứ lỗi, tôi không thể làm gì được.
Anh có thể giúp tôi được không?
Cho tôi biết điều gì làm cô khó chịu.
Đưa tay cho tôi xem.
Mở áo choàng ra.
Tôi có thể cứu sống cô.
Nhưng tôi không thể khôi phục được sắc đẹp.
Bệnh đã ăn quá sâu vào cơ thể.
Cô có muốn sống không, Nefer?
Vâng... vâng, tôi muốn sống.
Hãy trở lại vào sáng mai. Tôi sẽ chữa trị cho cô.
Tôi không thể trả tiền cho anh.
Chuỗi vòng cổ của anh là tất cả còn lại.
Tôi sẽ không lấy phí chữa trị.
Đây.
Trong 10 năm, tôi đã mơ về chuyện này, gặp lại nàng một lần nữa.
Khi tôi đã trở thành Danh sư.
Thực hiện việc trả thù, một cách chậm rãi... thưởng thức nó.
Thày cảm thấy thế nào,
giờ này thày đã có cơ hội?
Chỉ thấy thương hại.
Nỗi buồn.
Bởi vì đã có một thời, cô ấy đẹp tuyệt vời.
Một con mèo không thể đẹp được như vậy.
Thật lạ, Kapta.
Trả thù, để lại trong anh sự trống rỗng như danh tiếng và của cải.
Ăn ngập tràn tất cả thứ ấy.
Và anh vẫn không dịu được cái đói.
Sư phụ, vậy thày muốn điều gì?
Ta không biết.
Nhưng bất kể nó là gì, ta cũng đang tìm kiếm ở một nơi không đúng.
Thày à, thật nguy hiểm khi đi dạo không có hộ vệ ở khu này.
Khung cảnh, âm thanh và mùi vị có thể làm quá khứ sống trở lại.
Đây là nơi ta thường múc nước cho cha.
Đó là thời rất xa xưa.
Nhìn này, Kaptah!
Đây là cái cây ta đã tập leo khi còn đi chân đất.
- Để tôi yên!
Quay lại đây!
- Để tôi yên! - Đừng để nó chạy mất!
- Lấy cây Thánh giá của nó! - Đó là của tôi!
- Tao bắt được nó rồi! - Chúng mày đang làm gì vậy?
Để nó yên đi! Ngừng lại! Biến đi! Biến đi!
Cháu có đau không?
Không.
Nhà cháu ở đâu?
Đàng kia.
Toth, tội nghiệp con!
Con không sao.
Con đang chảy máu kìa!
Không sao đâu.
Mấy thằng nhỏ kia không thích Thánh giá của con.
Mẹ sẽ đưa con tới bác sĩ.
Tôi giúp được không?
Sinuhe!
Vâng, thưa Chủ nhân, ngài giúp được.
Đây là ngài Sinuhe, Toth à.
Một bác sĩ lừng danh.
Mẹ đi lấy vải băng bó.
Để con đi lấy.
Merit.
Sau ngần ấy năm...
Em đã cầu nguyện cho anh, Sinuhe.
Anh rất biết ơn Chúa của em.
Nếu đó là người đã mang chúng ta lại với nhau.
Anh đi vào nhé?
Em biết đây từng là nhà của cha anh?
Căn nhà được bán rẻ. Em cần một nơi chốn cho riêng em.
Em và chồng em?
Em chưa kết hôn.
Con đã tìm thấy vải băng, Mẹ à.
Mẹ?
Nó là con của một người bạn, một đứa trẻ mồ côi.
Nhưng nó không biết điều đó. Nó nghĩ em là mẹ nó...
Sinuhe, làm ơn... - Tôi hiểu.
Bí mật của em sẽ được giữ kín với đứa bé.
Xin mời vào.
Đây là vải băng bó,
và những y cụ, nếu ngài cần dùng đến.
Khi con lớn lên, con cũng muốn là bác sĩ.
Hy vọng con sẽ sử dụng những thứ này cẩn trọng hơn ta.
Em đã mua những thứ đó cùng lúc với ngôi nhà.
Anh hiểu rồi.
Ngồi xuống đó.
Giữ vải băng.
Con sẽ không đau đâu. - Con không sợ.
Tôi có được cô cũng cầu nguyện cho không?
Có. Tôi đã cầu nguyện Aton sẽ dạy cho anh sự khiêm tốn và cách cư xử.
Bây giờ tôi biết là chúng tôi đã về nhà.
Chỉ có ở Ai Cập, một phụ nữ
mới có giọng lưỡi sắc bén như vậy.
Con có thể tháo bỏ băng sau hai ngày.
Nhưng không được tháo ra trước, con hiểu không?
Tại sao?
Ý con là, chuyện gì xảy ra nếu con tháo bỏ trước?
Có thể không có gì, chỉ là ta hơi nghiêm khắc với con;
bởi vì các bác sĩ phải luôn vững vàng với bệnh nhân của họ.
Con sẽ thấy, điều đó làm tăng thêm sự tôn kính đối với con.
Và cũng làm tăng lên lệ phí của con.
Nhưng con sẽ là thầy thuốc cho người nghèo.
Nhưng ở giới giàu có chúng ta thường gặp nhiều căn bệnh thú vị,
và họ có thể chấp nhận nó dễ dàng hơn.
Không. Con sẽ chữa bệnh cho người nghèo.
Con đói bụng. Ngài có đói không?
Ta có thể ăn nguyên một con hà mã.
Chà, chúng ta đang có cá.
Nhanh lên, Mẹ!
Phải rồi, nhanh lên!
Hai người làm ơn im lặng đi!
Tới đây!
Lau chùi sạch y cụ của con Thoth, và dọn nó ra chỗ khác.
Anh có thấy được nhiều với một con mắt của anh?
Nhiều hơn là Thày tôi dùng cả hai mắt.
Anh có dám nói vậy với Thày anh...
Tại sao tôi phải nói với ông ấy?
Tôi thích cuộc sống tôi như vậy, không có phụ nữ
đổ nước sôi lên chân tôi bởi vì tôi không làm hài lòng cô ấy.
Cật vấn tài khoản của tôi, phân phối bia của tôi... HUSH!
Em không yêu cầu anh đến đây, để tọc mạch vào đời em.
Em không mong đợi...
Khói bếp!
Có thể, em nghĩ khói bếp cũng đã làm anh mù quáng.
Ông chủ Sinuhe muốn điều gì...
ông chủ vĩ đại, giàu có và hoài nghi...
Sinuhe muốn điều gì nơi người giúp việc quán rượu?
Em gọi anh là người giàu có và vĩ đại,
nhưng anh không có gì hết.
Anh là người đàn ông nghèo nàn nhất
Vì anh đã lãng phí đời anh.
Anh đã phá hủy mọi thứ anh chạm tới.
Cuộc đời anh, cha mẹ anh.
Và cuộc đời em nữa, Merit.
Nhưng em đã cho anh một thứ gì đó.
Có lẽ là câu trả lời cho một câu hỏi, anh đã tự hỏi, từ khi còn nhỏ.
Không phải Thần của em, bởi vì anh không tin vào các thánh thần.
Anh đã tạo ra được một điều không bị lãng phí.
Nếu quá muộn để sống cho chúng ta.
Có lẽ chúng ta có thể bắt đầu để sống cho con trai của chúng ta.
Toth, con trai ta.
Để ta dạy con một điều khôn ngoan vô giá.
Đừng bao giờ nhìn qua cửa sổ điều gì không liên quan đến mình.
Đó là hậu quả xảy ra với ta, chỉ còn một con mắt.
Anh định bước qua mà không nói với tôi một lời?
Xin Công nương thứ lỗi. Pharaoh đã lệnh tôi đến gặp.
Ta biết.
Đã nhiều năm trôi qua, Bác sĩ.
Dáng vẻ ngây thơ đã biến mất.
Nếu Công nương thứ lỗi cho tôi...
Anh nghe tin gì chưa?
Người Hittites đã xâm chiếm Syria.
Chiến mã của họ đang đến gần lưu vực sông Nile.
Vậy là chiến tranh đã bắt đầu.
Không!
Anh ta từ chối không cho phép Horemheb chiến đấu.
Vậy ông ấy điên thật rồi.
Ta đã biết điều đó từ lâu nay.
Bác sĩ!
Sau khi tiếp kiến anh tôi,
hãy đến phòng của ta.
Thưa Hoàng hậu... - Cám ơn anh đã đến.
Hoàng thượng.
Bạn của ta!
Hoàng thượng, ngài phải cho phép Horemhed bảo vệ Ai Cập.
Không!
KHÔNG!
Dù đúng hay sai, ta sẽ không ra lệnh tàn sát.
Ta không muốn nhấn chìm Ai Cập vào bể máu.
Bọn họ nói ta điên.
Horemheb, các thày tư tế. Ngay cả em gái ta.
Họ có đúng không, Sinuhe?
Ta điên chăng?
Ngài điên rồi, thưa Hoàng thượng.
Nhưng bệnh điên của ngài đẹp hơn sự khôn ngoan của thiên hạ.
Thật đẹp...
Đúng vậy, viễn ảnh của ta về Aton, quả rất đẹp.
Ta nghĩ rằng nó sẽ đem hòa bình và hạnh phúc đến tất cả mọi người.
Ta nghĩ ta có thể là tiếng nói của Người.
Và đem thông điệp của Người đến dân tộc của ta.
Nhưng ta đã lầm.
Viễn ảnh đã mờ nhạt dần.
Tiếng nói của ta đã chỉ là
tiếng gió thì thầm trong sa mạc.
Aton đã bỏ rơi ta...
để đến với chiến tranh,
với sự điên rồ,
với chết chóc.
Nếu anh yêu ta, Sinuhe.
Hãy giúp nhấc bỏ gánh nặng đè tâm hồn ta.
Cho ta sự bình yên.
Nhiệm vụ của bác sĩ là để kéo dài cuộc sống, thưa Ngài.
Không phải để rút ngắn nó.
Người cần nghỉ ngơi lúc này.
Anh có giúp gì cho Người được không?
Tôi xin lỗi, nhưng bệnh của Người không phải nơi thân thể, thưa Hoàng hậu.
Các ông muốn gì?
Muốn điều chính Pharaoh đã yêu cầu anh: "cho ngài sự bình yên".
Ông can đảm nhiều hơn tôi nghĩ.
Nếu Horemheb biết được điều này...
Người của tôi đã sẵn sàng!
Ngài Tư lệnh trung thành!
Anh cũng vậy sao?
Nhìn xem, Sunuhe.
Tôi yêu quí Akhnaton, giống như tôi yêu cánh tay phải của tôi.
Nhưng nếu cánh tay tôi bị hoại thư, tôi sẽ cắt bỏ nó.
Giống như Akhnaton phải bị cắt bỏ khỏi Ai Cập!
Mọi người Ai Cập đều biết tôi đúng.
Và anh biết điều đó.
Phải.
Phải, ở vị trí anh, tôi sẽ nói với tôi điều giống vậy.
Anh có liều thuốc nào giúp ông ấy ngủ yên bình?
Tôi sẽ giết ông ấy.
Khi mọi người xung quanh tôi có tài năng cho bạo lực như vậy?
Hãy làm chuyện này, và Thần thánh sẽ ban phước cho anh mãi mãi.
Tôi thấy rồi, ông nói vì Thánh thần.
Và Horemheb vì Ai Cập.
Nói với tôi một điều,
Ai sẽ là người kế vị?
Còn ai khác ngoài Tổng chỉ huy quân đội người sẽ cứu nguy cho Ai Cập,
và làm Ai Cập một lần nữa, trở thành quyền lực lớn nhất thế giới?
Đúng vậy.
Horemheb!
Anh, Pharaoh?
Vậy đó là giá cho tội phản quốc của anh.
Cứ gọi đó là phản quốc, nếu anh muốn.
Nhưng chỉ có một điều có thể cứu Ai Cập lúc này,
và đó là sự can đảm.
Can đảm hành động, can đảm chiến thắng kẻ thù,
và xiềng hết bọn chúng.
Akhnaton đang trong tịnh thất. Ông ta bất lực.
Bây giờ là cơ hội của anh để hạ thủ.
Nhưng anh sẽ không làm, phải không?
Bởi vì chưa từng có bàn tay nào công khai đưa lên chống lại một Pharaoh.
Tuy nhiên, nếu anh hạ bệ ông ta, sau đó
con đường sẽ rõ ràng, thành một tiền lệ, cho ai đó
để hạ bệ Pharaoh kế tiếp.
Tên mà bạn hy vọng, sẽ là Horemheb.
Vì vậy, việc nhơ bẩn này phải được làm lạc hướng.
Như nó đã luôn xảy ra trong quá khứ.
Bởi một bác sĩ giả bộ chữa trị cho ông ta.
Bởi một bác sĩ, người được biết đến là bạn của ông ta.
Tôi rất tiếc, nhưng tôi không phải là người đó.
Chờ ở ngoài.
Đừng đi xa.
Công chúa muốn gặp tôi?
Anh sẽ làm điều họ muốn chứ?
Không.
Anh nên đồng ý. Akhnaton phải chết.
Vì lợi ích của ông ấy.
Bây giờ thì vì lợi ích của ông ấy.
Makkurie, muốn giết ông ta vì lợi ích của Thánh thần.
Horemheb vì lợi ích của Ai Cập.
Và em gái ông vì lợi ích của bản thân ông.
Bất kỳ thợ săn nào
cũng tỏ lòng thương xót với con thú bị thương.
Họ có nói với anh kế hoạch làm nhơ ngai vàng thế nào không?
Họ cho tôi biết Horemheb sẽ là Pharaoh.
Và ta sẽ là Nữ hoàng của anh ta.
Anh ấy sẽ đến buồng ta tối nay.
Và ngày mai, hôn nhân sẽ được công bố trong đền thờ của các vị thần cũ.
Tôi hiểu rồi.
Một kế hoạch tuyệt vời.
Cuộc hôn nhân này sẽ giúp anh ta được dân chúng chấp nhận.
Nhưng không phải với ta, Bác sĩ à.
Khi ta kết hôn, sẽ không phải với con của người làm phô-mai.
Rời đi!
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Người của Horemheb đang kiểm soát thành phố.
Tối nay, các tu sĩ sẽ mở đền thờ và phục hồi các vị thần cũ,
và làm lễ hiến tế bằng máu.
Nhưng cùng nhau, chúng ta có thể chống lại họ.
Horemheb và tất cả những thầy tu tàn bạo.
Sinuhe, tới gần đây.
Đây là điều anh sẽ làm,
giả vờ đồng ý kế hoạch của họ.
Giết anh tôi, và giết Horemheb luôn.
Hai vụ án mạng.
Vậy, hãy đến phòng tôi đêm nay,
và tôi sẽ vui vẻ mở cửa, với hai tay mở rộng.
Em muốn được chia sẻ ngai vàng cùng anh, là Pharaoh.
Làm sao dân chúng có thể chấp nhận một thày thuốc vô danh,
là Pharaoh của họ?
Bởi vì anh là Pharaoh.
Anh là anh em cùng mẹ khác cha của tôi.
Người đàn ông duy nhất ở Ai Cập phù hợp để làm chồng tôi.
và cai trị bên cạnh tôi.
Tại sao anh nghĩ mẹ tôi và tôi đã gọi anh đến
ngày đầu tiên anh đến gặp Pharaoh?
Trước khi chết, bà đã nói với tôi tất cả.
Và để tôi xử trí, nếu anh biết sự thật đó.
Bà ấy không phải là người đầu tiên bỏ rơi đứa bé trai của cha tôi, Pharaoh.
Một vài tuần trước đó, một người vợ khác của ông
đã sinh con trai... Anh!
Anh đã được mang đi khỏi mẹ anh,
và bỏ trôi trên sông. Trong chiếc thuyền bện rơm với nút buộc Fowler.
Được buộc bởi chính tay mẹ tôi.
Bà là con gái của một người bẫy chim.
Và người mẹ đã không biết đứa bé sơ sinh của bà biến mất sao?
Bà ấy được cho thấy xác một đứa bé gái sau đó, và được cho biết đó là con của bà.
Mỗi năm, có hàng trăm trẻ sơ sinh bị bỏ trôi sông.
Và những chiếc thuyền thường được bện rơm với nút buộc Fowler.
Ở Vương quốc Hạ; không phải ở Thebes.
Có một bằng chứng còn mạnh hơn thế.
Lấy xe ngựa cho ta!
Hãy cùng tôi đến Thung lũng mộ Vua, đến ngôi mộ của cha tôi.
Và xem cho chính mình.
Amenhotep Đời thứ ba.
Pharaoh vĩ đại.
Cha của tôi.
Và của anh.
Nhìn đi!
Đây là kiệt tác của các nghệ sĩ giỏi nhất ở Thebes đã tạo ra.
Anh là bản sao chính xác của ông.
Mũi, xương gò má, trán, đường quai hàm.
Anh đã muốn thấy thêm bằng chứng.
Nhìn đi!
Đó là những gì mẹ tôi đã thấy,
khi anh đứng trước chúng tôi tại triều đình.
Không ai khác ngoài bà có thể nhận ra.
Khuôn mặt của chồng, khi ông ấy còn trẻ.
Pharaoh vĩ đại đã sống lại... TRONG ANH!
Giờ đây, anh còn nghi ngờ gì nữa không?
Hãy để tôi ở đây một mình.
Anh biết đấy, tôi đã cho anh thấy sự thật.
Đúng, bây giờ tôi chắc chắn đó là sự thật.
Nhưng Horemheb sẽ không bao giờ chấp nhận bằng chứng như vậy?
Tất nhiên là không. Hắn đã lún sâu trong tham vọng của mình.
Hắn đã đi quá xa.
Giờ này hắn không thể quay đầu lại cho dù hắn có muốn như vậy.
Đó là lý do tại sao hắn phải bị giết, cùng với Akhnaton.
Anh đang nắm giữ Ai Cập trong tay.
Sức mạnh của Chúa là của anh.
Nếu chỉ khi anh có can đảm nắm giữ nó.
Cái gì đó?
Chuyện gì vậy?
Horemheb đã bắt đầu cuộc thánh chiến của anh ta.
Mọi tín đồ của Thần Pharaoh
đã được đánh dấu cho cái chết.
Một cuộc thảm sát!
Sao chúng ta phải quan tâm?
Hãy để Horemheb dọn sạch sẽ cho chúng ta.
Với cái chết của anh tôi, và chúng ta cai trị,
chúng ta sẽ thoải mái hơn khi không còn những kẻ cuồng tín này.
Hãy buông tha cho họ!
(Mọi người la hét khắp mọi hướng)
Merit! Merit!
Thày ơi, Thày ơi!
Mẹ con đâu?
Tụi con đã bị tách rời.
Kapta nghe đây, hãy đưa thằng bé xuống bến cảng.
Đây, cầm lấy tiền và đồ trang sức.
Tìm một chiếc thuyền, mua nó,
hay ăn trộm nó, nếu thấy cần.
Thầy thì sao?
Ta sẽ đi tìm Merit.
Ta sẽ tìm đến anh nếu được. Nhưng đừng chờ đợi chúng ta.
Đem đứa bé rời thành phố ngay.
Con muốn được đi với cha.
Không được. Con phải đi với Kapta, con trai của bố.
Bây giờ chạy mau đi.
Nhanh lên!
Giữ chúng lại!
Cái này của ngươi?
Tôi chưa từng thấy nó trong đời.
Mày nói láo!
Tao thấy mày ném nó đi!
Xin cảm thông giùm, ngài đội trưởng.
Ngài trông tôi có giống tín đồ của Aton bị nguyền rủa?
Họ là những thường dân, những người trung thực.
Và tôi là người say bét nhè của Ai Cập.
Đây có phải thập tự của ngươi?
Ngài đội trưởng, ngài có một khuôn mặt thông minh và trung thực.
Tôi luôn giao dịch với những người lính.
Tôi cũng đã từng trong quân đội.
Tôi đã cống hiến một con mắt cho quê hương.
Chà, nếu đó là tất cả... - Giết nó!
Giết tôi vì cả ngàn tội ác.
Nhưng không phải vì một tội tôi chưa từng vi phạm.
Tôi ghét các vị Thần!
Và các vị Thần ghét tôi.
Ồ, vậy thì lấy hết mọi thứ đi.
Lấy cái đó, nữ trang, đồ bạc,
mọi thứ tôi có.
Các anh đã biến tôi thành kẻ ăn mày. Tôi sẽ chết đói, chừng nào tôi còn sống.
Thả nó đi!
Nhanh lên!
Anh có thể trả những gì? Anh có thể trả những gì?
Hãy đưa đồ trang sức cho tôi!
Đi lên tàu. Chỉ người nào trả tiền mới được phép lên tàu.
Đưa tôi đồ nữ trang! Đưa vàng cho tôi!
Chỉ những ai trả tiền, mới được phép lên tàu!
Nhanh nào, bước lên!
Kapta, làm sao chúng ta trả tiền?
Anh đã đưa tất cả cho bọn lính.
Không hoàn toàn tất cả.
Tiền tiết kiệm cho một đời không trung thực, biến rồi.
Nhanh lên, nhanh lên!
Làm ơn, làm ơn.
Anh có thể trả thứ gì?
Lấy viên hồng ngọc này. Thằng bé không chiếm nhiều chỗ.
Được rồi, cho anh ta lên.
Chỉ những người trả tiền, mới được lên tàu.
Đi nào! - Ngồi đó.
Chà... ta sợ rằng ở tuổi của ta, và tất cả sự ngây thơ.
Ta đang trở thành một người cha.
Toth!
Quì xuống!
Mục tiêu! Bắn!
Merit!
Sinuhe!
KHÔNG!
Merit!... Merit!
Toth?
Nó đi cùng Kapta.
Với Kapta, nó sẽ được an toàn.
Ôm em đi, anh yêu!
Merit!
Đem những ai còn sống giam vào ngục tối.
Ta muốn phá hủy ngôi đền này! Đập nát từng viên gạch!
Tuân lệnh, thưa Chỉ huy!
Cung thủ, đi theo ta.
Xin lỗi, bạn của ta. Nó phải được thực hiện.
Không phải anh giết cô ấy.
Nhưng là tên điên khùng nơi cung điện.
Hắn và Chúa của hắn.
Nàng đã tin vào Chúa của hắn, và nàng đã chết.
Anh ta vẫn còn sống chứ?
Vâng, anh ấy ở cung điện.
Vậy, hãy đi đến cung điện,
và tôi sẽ gặp anh tại đó trước bình minh.
Làm thế nào anh sẽ đưa nó cho anh ta?
Trong một ly rượu, khi tôi và anh cùng uống với anh ta.
Tôi?
Chúng ta gắn kết với nhau trong vụ này, Horemheb.
Cũng như chúng ta vẫn luôn gắn kết nhau, từ khi chúng ta còn trẻ thơ.
Kể từ khi chúng ta làm vì lợi ích của Ai Cập.
Anh phải cảm thấy vinh dự để tham gia trực tiếp vào việc đó.
Hãy đi và chắc chắn anh ta đã tỉnh táo.
Sắp xếp cho khán giả của chúng ta.
Đừng lo. Điều cần thiết sẽ có trong ly của Pharaoh.
Anh cuối cùng đã tỏ ra hợp lý.
Sao anh bỏ tôi ở lại trên đường phố?
Anh đã đi đâu?
Để chôn vùi một giấc mơ.
Bây giờ đã chết và bị lãng quên.
Cho Pharaoh.
Cho Horemheb.
Cho tôi.
Ý anh là sao?
Horemheb không ngốc.
Làm sao tôi thuyết phục hắn uống, nếu tôi cũng không uống?
Nhưng anh sẽ chết!
Tôi là một bác sĩ.
Dầu này sẽ đánh tan chất độc,
cho đến khi tôi trở lại đây và nuốt chất giải độc này.
Và nếu có gì sai?
Tôi sẽ chết không tránh khỏi.
Hãy cẩn thận, anh của em.
Em sẽ chờ anh.
Em gái đừng đóng kịch, đó là sự thương lượng của chúng ta
không vì bất cứ gì ngoài quyền lực.
Có thể em không thể đổ lỗi cho cái ác bên trong em.
Đó không phải lỗi do em, em đã bị nhốt kín và xoắn chặt,
như một cái cây buộc phải ra hoa mãi mãi, và không bao giờ kết trái.
Con người em, đã bị nhào nặn bởi những người khác.
Còn anh đã tự để mình làm điều ác.
Và anh biết đó là điều ác.
(Tiếng gõ cửa)
Cô phải đi rồi.
Sinuhe, mở cửa ra.
Sinuhe!
Sao anh lại chốt cửa?
- Tôi không biết chắc chắn là anh đến hay ai khác.
Mọi thứ đã sẵn sàng chưa?
Anh ta đang trong đại sảnh và cầu nguyện với Chúa của anh ấy.
Ly nào là của anh ta?
Ly mà anh ta sẽ nhận.
Chào mừng các bạn.
Chúng tôi đến như những người bạn, thưa Ngài.
Cả hai chúng tôi đều yêu quí ngài.
Ta biết.
Chúng tôi vừa nhắc lại thời gian ba người chúng ta gặp nhau ở sa mạc.
Phải rồi, đó là lúc mặt trời mọc.
Ta hy vọng ngày đó sẽ là buổi bình minh cho toàn thế giới.
Nhưng anh đã giết một con sư tử, máu nó đã chảy tràn trên cát.
Bạo lực phải được đáp trả bằng bạo lực.
Mời Ngài uống!
Cho kỷ niệm của chúng ta.
Sinuhe có mời ta uống không?
Vâng.
Có phải ta đã uống... cho cái chết, Sinuhe?
Thưa Ngài, đúng thế.
Vậy hãy chấp nhận.
Lỗi lầm là của ta.
Anh đã cho ta cái ta yêu cầu. Nhưng...
Ta đã sai khi đòi điều đó.
Ta đã yếu đuối.
Ta nghĩ là Chúa đã rời bỏ ta.
Nhưng Ngài không hề làm vậy, Sinuhe.
Anh cũng không hề giết Ngài, như anh tin.
Horemheb tìm cách hủy diệt Ngài bằng cách đập nát đền của Ngài.
Nhưng ngôi nhà của Chúa là tất cả sáng tạo.
San bằng núi, tát cạn biển,
xé bầu trời đầy sao.
Và anh vẫn chưa thể chạm vào Chúa.
Giờ này ta đã thấy rõ ràng.
Ta đã nghĩ Chúa có hình dạng của Mặt trời.
Và vì vậy ta đã tạo nên hình ảnh Ngài.
Nhưng Chúa còn hơn nữa.
Hơn thế nhiều.
Mặt trời chỉ là biểu tượng cho sự ấm áp của Ngài,
của sức mạnh sáng tạo của Ngài.
Ngài không phải tượng thần, vô hình dạng.
Nhưng Ngài tạo ra mọi thứ.
Tình yêu trong tất cả chúng ta.
Ta có được may mắn hơn những người khác,
rằng Ngài đã cho ta niềm tỉnh thức.
Hãy ở bên cạnh ta, bạn Sinuhe.
Ta không thể thấy rõ anh.
Nhưng không thấy đau đớn gì.
Tôi không làm ngài đau, thưa ngài.
Cái chết của ta cũng không thành vấn đề.
Ta chỉ còn là cái bóng mờ cho những điều sắp đến.
Một tiếng nói đã nói thay cho Ngài.
Nhưng sẽ có những tiếng nói khác.
Rõ ràng hơn của ta.
Cho những trái tim con người sẽ không bị chối bỏ mãi mãi.
Chúa có trong tất cả chúng ta.
Và một ngày,
vào đúng thời điểm, Ngài sẽ nói ra.
Trong những từ không thể hiểu lầm.
Những người khác đã nói dối ta, Sinuhe.
Nhưng ta nghĩ anh đã thực sự yêu ta.
Chúa tha thứ tất cả, Sinuhe.
Ngài tha thứ cho anh.
Linh hồn tội nghiệp.
Anh ấy đã điên tới cuối đời.
Thay mặt anh ấy, tôi sẽ làm lễ hiến tế đến các Thần.
Bây giờ họ sẽ không từ chối tôi.
Là một người trong số họ.
Tôi là Ai Cập!
Ly rượu của anh, Sinuhe!
Uống mừng cùng tôi.
Uống mừng cho buổi bình minh của một Ai Cập mới!
Horemheb,
đừng uống nó.
Hoặc anh sẽ không còn là người Ai Cập,
hay bất cứ thứ gì.
Anh đã dám làm vậy!
Đội vương miện lên và tới với Công chúa.
Cô ấy sẽ rất ngạc nhiên, nếu người cô đang mong đợi lại không phải là anh.
Nhưng anh có thể vượt qua được, và làm cho anh trở thành thần thánh.
Anh thật sự cả gan!
Anh là vị Pharaoh mà Ai Cập mong muốn.
Nhưng đó không phải lý do tôi tha chết anh.
Đừng cám ơn tôi đã tha chết anh.
Hãy cám ơn kẻ bệnh hoạn điên khùng này.
Vì anh ấy đã cứu cả hai chúng ta.
Cứu tôi?
Anh cũng điên rồi sao?
Tôi là Pharaoh.
Im lặng!
Pharaoh đến. Cúi mặt xuống.
Cúi mặt xuống trước Thánh Sống!
Thưa Ngài!
Các vị chỉ huy quân đội bại trận
cầu xin lòng thương xót của Pharaoh.
Ta sẽ giải quyết chúng sau.
Đưa bác sĩ tới!
Quì xuống! - Để ông ấy đứng.
Người đàn ông này đã bị kết tội gì?
Ông ta đã công khai nói lời chống đối Pharaoh.
Ông ta đã coi thường chiến thắng của Pharaoh ở Syria và vùng đất của người Hittites.
Ông ta đã mắc tội phạm thánh, và đã
thực hiện vô số hành vi khác về tội phản quốc, không đếm nổi.
Đã có lần hai ta cùng đứng với nhau trước ngai vàng này.
Và anh đã lên tiếng cứu sống ta.
Có ai ở đây lên tiếng bào chữa tội cho người này?
Em? Vợ yêu quí của ta?
Không.
Anh sẽ phải biện hộ cho chính mình, Bác sĩ.
Không phải cho bản thân tôi, thưa Ngài.
Nhưng cho ký ức của người,
ngài đang cố quét sạch.
Người mang cái tên mà ngài cố tìm cách tiêu diệt.
Cho Akhneton!
Ngươi muốn phô trương tôi phản bội của ngươi trước mặt ta?
Tên gọi đó đã bị cấm nhắc đến!
Hãy tự lo cho anh, bác sĩ à.
Nếu không, ta sẽ...
Sẽ? Sẽ? anh sẽ làm gì?
Anh sẽ khởi sự chiến tranh, và chiến thắng?
Anh sẽ chinh phục, và không biết rằng đó là thất bại?
Anh sẽ đưa Ai Cập lên đỉnh vinh quang, và nhìn ngắm nó dãy chết?
Chúng tôi đang sống trong buổi hoàng hôn của thế giới, Horemheb.
Và anh sẽ là hoàng hôn của nó.
Quốc gia trỗi dậy, chỉ để gục ngã.
Vua chúa xây những tượng đài hùng vĩ.
Chỉ để chúng tan biến thành cát bụi.
Vinh quang bay đi như một chiếc bóng.
Tất cả những thứ này đều có sẵn mầm chết tự trong nó.
Chỉ có tư tưởng là có thể tồn tại.
Chỉ sự thật vĩ đại mới có thể phát triển và được nuôi dưỡng.
Và sự thật không thể bị hủy diệt.
Nó lưu hành bí mật, từ trái tim người này qua trái tim người khác.
Nó được truyền từ sữa mẹ đi qua em bé.
Có phải anh đang cố cho tôi biết, là anh sẽ chiến đấu chống lại ta?
Ô!i Anh cũng sẽ thắng.
Nếu anh không làm tôi im lặng, anh sẽ biết tôi sẽ làm gì.
Anh sẽ làm điều gì, bác sĩ?
Tôi sẽ đến giữa mọi người.
Và cố gắng trả lời những câu hỏi làm tâm can họ nung nấu.
Những câu hỏi tôi đã từng tự hỏi, suốt đời.
Tôi đã ở nơi nào trên thế giới
Và cái gì đã cho tôi câu trả lời,
bởi một người sắp chết.
Tôi sẽ mặc áo quần của một nô lệ.
Và đá đôi dép từ chân tôi.
Và nói chuyện với các bà vợ,
trong khi họ chiên cá trước túp lều của họ bên bờ sông.
Tới những phu khuân vác nơi bến cảng.
Các thợ rèn bên ống bễ.
Tới những kẻ nô lê cổ mang ách.
Và tôi sẽ nói:
"Một người không thể bị đánh giá bởi màu da,
bởi quần áo, trang phục, hay chiến tích.
Mà chỉ bởi tấm lòng.
Người tốt giá trị hơn kẻ xấu.
Công lý tốt hơn sự bất công.
Kẻ có lòng thương xót đáng quí hơn người ưa bạo lực.
Cho dù sau này tự gọi mình là Pharaoh.
Và tôn xưng mình là Chúa thiên hạ.
Chúng ta chỉ có một bậc Thày duy nhất.
Chúa đã tạo nên tất cả chúng ta.
Chỉ có Sự Thật của Ngài là bất tử.
Và trong sự thật của Ngài, tất cả mọi người đều bình đẳng.
"Không có ai sống một mình".
Lời tuyên án:
Chung thân lưu đày!
Cha đã dành suốt cuộc đời tìm kiếm kiến thức.
Đây là tất cả điều cha biết.
Cha đã viết những dòng chữ này cho con, con trai ta.
Cho dù con đang ở đâu.
Và các con của con, và con cháu của con.
Đây là một di sản nghèo nàn.
Nhưng đó là tất cả cha có.
Phụ đề Việt ngữ: Nam Le. Tháng 07/2019.